Ini adalah kutukan.
Jika saya memiliki mesin waktu,
Saya akan memukul masa lalu saya sendiri.
Saya menemukan artikel koran lama secara online.
Itu kecelakaan, bukan?
Namun kamu masih...
Kematian Shōtarō adalah salahku.
Itu karena saya berbohong.
Seharusnya aku ikuti!
Kenapa saya pergi kosong dan pergi?
Bagaimana saya harus bertindak lain kali kita bertemu?
= Tatewaki-kun
- ya - Kami memulai rapat.
Maaf
Sekarang, saya akan mengambil saran
untuk pameran liburan musim panas tahunan .
Kami melakukan sesuatu seperti itu?
Ini adalah puncak tahun ini.
Tahun lalu kami memperkenalkan ekologi serangga,
dan "Little Warriors of the Earth" diterima dengan sangat baik.
"Insect 1 Grand Prix" membuat semua orang bersemangat.
Serangga 1 Grand Prix?
Itu adalah perkelahian.
Antara kumbang Hercules dan seekor kumbang Kaukasus.
- Mereka bertempur? - Mereka lakukan!
Saya dan Tanigami-kun mengenakan kostum...
Kostum, ya...
Sekarang, apa yang harus kita lakukan tahun ini?
saya saya saya saya!
saya saya saya!
Ya, Tanigami-kun.
Saya pikir temanya harus lumpur.
Pengalaman pencelupan lumpur, paket lumpur,
lumpur boneka, dan kue lumpur.
Kami akan menyebutnya Mud Fest!
benar Apa lagi?
Dunia yang tidak diketahui tanaman karnivora
pengalaman virtual reality begitu nyata Anda akan mengira mereka akan memakan Anda.
- bagaimana dengan itu - Virtual reality...
Benar?
Kami tidak memiliki anggaran.
Bagaimana dengan berburu harta karun?
Sambil mencari dengan peta untuk harta karun,
orang akan menjelajahi museum.
Itu terlihat lumayan bagus.
ya
= Tatewaki-kun, bagaimana menurutmu?
Eh?
Ah...
Saya pikir mereka semua tampak menarik...
Itu bukan yang saya maksud.
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda lakukan?
saya?
Ah, baiklah...
tidak ada
Baiklah kalau begitu...
Mari kita pilih antara ini 3.
Siapa yang akan mengambil jadwal ini untuk urusan umum?
Ah, saya akan melakukannya
Jika Anda mau, maka.
Tatewaki-kun...
Jika Anda muncul dengan sebuah ide, jangan ragu untuk memberi tahu kami.
Saya masih belum merasa berhak untuk berbicara di sini.
apa yang kamu bicarakan
Anda adalah salah satu tim di sini.
Nah, saya katakan itu,
tapi setahun setelah saya datang kesini
Saya terus bertanya-tanya apakah saya harus benar-benar tinggal.
Eh? Kamu lakukan
Sama seperti Kujō-san menyadari,
Saya datang ke sini untuk melarikan diri ke tanaman.
Tapi setelah datang ke sini, Aku memutuskan,
dilakukan penelitian lebih dan lebih,
dan ta-da ~ inilah hasilnya.
Anda seharusnya tertawa.
Ah, maaf
Nah, karena kita berada di lingkungan ini
kami memiliki peluang penelitian terbatas;
jadi jika ada sesuatu yang menarik minat Anda, Kenapa tidak mencoba mempelajarinya?
Oke.
Saya perlu membeli makan siang.
Sesuatu yang menarik minat saya?
Sesuatu yang menarik minat saya...
Tidak ada gunanya,
kepalaku penuh dengan Sakurako-san.
Saya tahu, saya tahu.
tidak ada
Ini tidak akan menjawab apapun
"Spesimen ular iga Burma ini dirakit
" di bawah pengawasan Kujō Sakurako,
"ahli osteologi terkemuka di Jepang."
"2007".
"Museum Kota Inamori".
Kami diambil dari kasus ini?
Bagian kita dalam hal ini sudah berakhir.
Jangan tinggalkan saja ke HQ!
apa yang kamu pikirkan ?!
Anda dibebankan tanpa menunggu instruksi
dan merusak TKP!
Pergi dan bantu di tempat lain untuk sementara waktu.
Kondō?
Kamu Kondō, bukan?
Fujioka!
= Berurusan dengan dia, silakan.
Sudah lama sekali!
Saya telah melihat seberapa sukses Anda.
Jadi kamu seorang detektif?
ya
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Nepenthes attenboroughii , pabrik karnivora terbesar di dunia.
Dikatakan bahwa mereka bahkan makan tikus.
- tikus? - Iya nih.
Lebih baik lagi, mari kita gulat lumpur !!
Saya akan menambahkan sebuah Polaroid dari saya sebagai hadiah untuk demonstrasi perangko.
Saya lihat, saya lihat...
Kami memiliki perselisihan seperti ini tahun lalu.
Jadi, yang sudah kamu pilih?
Saya tidak bisa memutuskan...
Maaf tentang ini
Ketika kita dipanggil untuk menanyakan pendapat Anda,
Leg mengundang kami untuk makan.
Dan kamu?
Kami dipanggil karena kami menginginkanmu
untuk mengkonfirmasi sesuatu untuk laporan kasus,
dan kami diundang untuk makan.
Gran, kamu tidak harus mengundang begitu banyak orang!
saya minta maaf
salmon Chanchan Ishikari...
"Semakin meriahnya", pikirku.
Mari kita mulai dengan roti panggang.
- Dimana ada sake? - Serahkan.
Saya memiliki asam urat tinggi,
- jadi aku akan memiliki Shochu tinggi. - Saya akan memiliki hal yang sama.
terima kasih
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mayat dikuburkan Di bawah Kaki Sakurako-san
Bone 7
Teks oleh Candylemon Diterjemahkan Oleh Muhkition
Oh ~
Terima kasih atas bantuanmu dengan Hitoe dan yang lainnya.
Tidak mendapatkan banyak hasil sekalipun.
Nah, ayo kita minum malam ini.
Maksud saya mari minum lagi malam ini.
Eh ?!
Kondō-san, kamu dekat teman dengan Fujioka Takeshi?
Ah, tidak tidak...
Kami tidak terlalu dekat.
Kami adalah teman sekolah dasar
dan bertemu secara kebetulan hari ini.
apa apa Siapa ini?
= Fujioka Takeshi.
Dia menyusun banyak TV dan film theme music.
- Saya tidak mengenalnya - kamu tidak?
Ini dia.
Saya tidak melihatnya selama 20 tahun.
Dia menjadi bintang yang nyata.
Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi.
Anda tidak tampak sangat bahagia.
Ah...
Sebenarnya, saat kita bertemu,
dia tiba-tiba berkata, "Saya akan segera mati".
Apakah dia sakit?
Tidak...
Dia bilang itu adalah kutukan.
Sebuah kutukan?
Orang-orang di keluarganya telah berumur pendek selama beberapa generasi,
jadi dia yakin dia akan sama.
Dia sepertinya sedang merana.
Saya sedang berpikir untuk mengunjunginya di rumah besok.
Kami tidak bertugas
Anda adalah teman baik.
Ah, tidak...
Saat aku kecil, aku diintimidasi.
Dia adalah satu-satunya orang yang selalu datang untuk menyelamatkanku.
Apa itu?
Kondō-san, kamu adalah salah satu dari kami!
maaf
Fujioka-san, kau orang baik!
Ah, saya punya permintaan...
Baik, saya mengerti.
apa?
- Anda ingin saya ikut dengan Anda? - Ah, tidak...
Tidak apa-apa, kita tidak bertugas.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Yang saya ingin datang...
- Gran! - Iya nih?
- Dimana makanan penutup? - datang
Jika Anda pernah dalam masalah, beritahu kami, kawan.
Sebuah kutukan pada akhirnya adalah sebuah pertanyaan tentang semangat juang.
Terima kasih telah membantu membersihkannya.
Tidak sama sekali, terima kasih Anda karena memiliki kita.
Ada banyak keributan.
Itu baik.
Saya senang begitu banyak orang datang.
Nona Sakurako dan saya selalu merasa rendah pada saat ini tahun ini.
Itu karena kamu datang, bukan?
Itu begitu banyak orang telah berkumpul di sini.
Saya benar-benar bersyukur.
Tidak...
Saya belum melakukan apapun
Sebenarnya, alih-alih membantu,
Saya kesal dengan diri saya sendiri karena memperburuk keadaan.
Ah, saya akan membuang sampahnya.
Jika Anda mau.
Um...
Saya minta maaf tentang apa yang saya katakan terakhir kali.
Kenapa meminta maaf?
Nah...
Saya ingin membantu jika bisa,
meskipun saya kira saya tidak bisa...
Saya tidak membutuhkan bantuan anda
Itu benar
Hah? Kondō-san.
apa yang kamu lakukan disini?
Ah... aku sudah menunggu
Eh? Untuk saya?
Tentang Fujioka yang saya sebutkan tadi,
bisakah kamu ikut dengan saya besok?
saya?
Dengan Kujō-san, jika memungkinkan.
Dengan Sakurako-san?
= Fujioka adalah orang yang cerdas,
jadi jika alasan Kujō-san dengan dia
dan menjelaskan ada tidak ada hal seperti kutukan,
Saya pikir dia akan datang sekitar.
Saya merasa seperti saya mengerti, tapi...
"tidak ada gunanya"
"Kenapa saya harus pergi dengan Anda dan melakukan itu?"
... adalah apa yang saya yakin dia akan katakan.
mohon membujuknya
Kenapa anda begitu bertekad?
Karena dia adalah alasan Saya adalah siapa saya hari ini.
apa?
Fujioka selalu datang untuk menyelamatkanku saat aku diintimidasi.
Meskipun dia juga tidak kuat.
Saya ingin menjadi seseorang yang menyelamatkan orang, seperti dia.
Itulah sebabnya saya meminta Anda.
Rumahnya ada di Inamori, jadi cukup jauh.
Inamori?
Sebaiknya mengunjungi tulang pada hari libur Anda.
terima kasih banyak
Saya mengumpulkan spesimen pertama saya untuk Museum Kota Inamori.
Saya masih gemetar saat memikirkan perasaan
Aku punya ketika hal itu dilakukan.
Ah, tangan di kemudi!
Menurut Anda apa yang saya gunakan, setelah banyak eksperimen,
untuk pemutih indah tulang python Burma?
Saya heran...
Nanas jus, mungkin?
Itu benar! Bagaimana kamu tahu?
Itu benar-benar hanya tebakan...
Dia sangat gembira dengan hal itu.
Jika saya katakan padanya tujuan sebenarnya sekarang...
Saya tidak bisa mengatakannya.
aku tidak bisa menunggu
Reuni kita setelah 10 tahun.
Itu menyentuh...
Apa yang terjadi?
Tolong, dengarkan apa dia bilang tentang kutukan.
- Saya pergi. - Tunggu, Sakurako-san.
Oh, seluruh pemeran ada di sini?
kamu datang
Terima kasih banyak!
terima kasih, terima kasih
Ah, tunggu, tulangnya!
Setelah itu, kita akan pergi dan mengunjungi mereka.
- mohon - Silahkan.
Ini adalah komposisi yang bagus.
Tidak ada gunanya.
Saya tidak bisa melepaskannya ke dunia.
Jangan hanya menutup diri Anda.
Kenapa tidak ada perubahan adegan?
Saya tidak punya waktu untuk itu
Saya Shintani dari Kantor Fujioka.
Ah, maaf
Namaku adalah Tatewaki.
- Senang bertemu denganmu - Senang bertemu denganmu.
Saya Shintani.
Tolong, duduklah.
- terima kasih - Terima kasih.
Mari kita lihat...
Anda seorang petugas polisi?
ya
Ini adalah senior saya, Yamaji-san.
Orang-orang ini adalah ahli osteologi Kujō-san dan Tatewaki-kun.
Osteologist?
Kami telah mendengar kira-kira apa yang sedang terjadi.
Ini adalah kutukan, bukan?
Serahkan pada kami.
Kita harus mempertimbangkan posisinya.
Ini akan menjadi masalah jika publik mendengar tentang ini.
tidak apa-apa
Karena mereka telah datang dengan cara ini.
Dimulai saat paman saya meninggal 6 bulan yang lalu.
Garis keluarga kita dikutuk?
ya
Ayah dan kakekmu keduanya meninggal muda juga.
Seorang leluhur harus memiliki melakukan sesuatu yang buruk,
dan seseorang mengutuk kita.
Jangan konyol
Kamu juga akan mati suatu hari nanti,
jadi lakukan apa yang ingin kamu lakukan
Penyebab kematiannya?
Gagal jantung akut.
Ayah saya mengalami kematian yang sama di 30.
Saya yakin giliran saya selanjutnya.
Mungkin buruk pertanda bahwa saya bertemu dengan Anda.
Fujioka.
Saya perlahan mulai mengatur barang-barang saya.
Dan kebetulan aku menemukan ini...
Siapakah mereka?
Ini aku, dan itu Kondō.
Anda mengalami kesulitan.
Saya benar-benar terkejut bahwa Anda menjadi seorang detektif.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ini adalah kutukan.
itu berbicara
Paman saya yang terlambat memelihara burung itu, dan saya mengambilnya.
Tidak berbicara sama sekali untuk sementara waktu,
tapi saat aku melemah, itu mulai mengatakan itu.
Mungkin meramalkan kematianku.
Seekor burung yang memprediksi kematian?
Ini hanya masalah waktu saja.
Shintani-san, kapan itu terjadi,
silahkan mencari istri dan anak saya.
Itu dia lagi.
anak?
Ini akan lahir di musim gugur.
Hei, ini bukan saatnya untuk membicarakan kutukan.
Rumah sakit mengatakan bahwa saya tidak memiliki kelainan,
jadi apa lagi yang bisa?
Maaf
Saya perlu kembali bekerja.
Shintani-san, aku akan meninggalkan mereka bersamamu.
Oke.
Dia terlihat sakit parah.
Ya, dia selalu seperti itu.
Apakah anda melihat ini?
apa itu
Daftar kematian keluarga Fujioka.
Dia bersikeras garis keluarganya berumur pendek,
jadi saya memutuskan untuk riset itu.
Ah, terima kasih
Memang benar, melihat ini,
kebanyakan meninggal sebelum 50.
Ah, tunggu, Sakurako-san.
saya minta maaf
Ini adalah ringkasan yang teliti.
Saya ingin meyakinkannya,
tapi malah justru lebih mengkhawatirkannya.
Akhir-akhir ini dia bersembunyi di tempat kerja,
menatap sebuah lukisan saja.
Sebuah lukisan?
Dia membelinya di luar negeri.
Gambar hutan yang indah.
Dia bilang melihatnya membuatnya merasa tenang.
Saya tidak peduli bagaimana,
tapi tolong cari jalan untuk menyelamatkan suami saya.
mohon
Ini sangat murah hati dari kamu.
Tidak sama sekali, itu adalah permintaan maaf...
Tentu.
A-apa yang terjadi?
Dia berbohong bahwa kami akan melihat tulang,
jadi aku akan pergi bersamanya.
Tuan Muda Shōtarō, Anda cukup licik.
Gran!
Saya akan mengambil beberapa teh ~
Fujioka-san sepertinya kesakitan.
Ini menakutkan.
Eh? Sakurako-san, kamu percaya pada kutukan?
tidak
Yang menakutkan adalah manusia yang mudah tertipu.
Gullibility?
Karena kutukan yang tidak ada,
dia sangat takut bahwa dia mungkin benar-benar mati.
Itu mengerikan
Keadaan menggabungkan seperti itu...
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
Dia takut karena dia tidak mengerti dirinya sendiri.
Jika dia lebih sadar diri,
dia tahu penyebabnya dan bisa bereaksi sesuai.
Melalui pengetahuan datang kekuatan.
Dengan kata lain...
Jika kita dapat menemukan kebenaran di belakang setiap elemen,
kita bisa menyelamatkan Fujioka-san?
Aku tidak akan melakukannya, meskipun.
Baiklah.
Saya akan mencoba menyelidiki sendiri.
Nona!
ada apa
Saya tidak ingin melihatnya seperti itu.
Jauh di lubuk hatiku, aku selalu mengagumi Fujioka.
Jika dia benar-benar mati,
itu akan ada di pikiranmu selamanya
Anda akan menyesal tidak mendengarkannya lebih,
dan merasa pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan.
Dan Anda akan bertanya-tanya Kenapa.
Kenapa seseorang yang hebat seperti dia sudah mati?
sementara seseorang tanpa gerak seperti Anda hidup.
Pergi dan hadapi dia.
Jika Anda meninggalkannya, hal akan berakhir dengan cara ini.
Yamaji-san...
Ini adalah memperlakukan Anda.
Eh? Ah, tidak, ini...
Sudahlah, makanlah.
Saya akan, itu adalah uang saya.
Baiklah.
apa yang kamu lakukan?
Ah, ini tentang kasus Fujioka-san...
Bagaimana kabarnya?
Sama seperti Kondō-san berkata,
Fujioka-san yakin dia akan mati karena kutukan.
Saya ingin menemukan penyebab kesehatannya yang buruk
agar bisa berubah pikiran,
dan saya bertanya-tanya apakah itu terkait dengan tempat tinggalnya.
Apa saja gejalanya?
Dia terus terbatuk-batuk.
Itu terlihat menyakitkan...
- Mirip dengan asma? - Iya nih.
Kondisinya memburuk sekitar sebulan yang lalu kan?
Jadi bukan penyakit kronis?
Tanigami-san, ambil peta.
Saya lebih tua dari anda.
Dimana rumah itu?
Hal ini di Inamori City.
- Inamori... - Ya.
- Cepatlah - Oke...
Sudah dekat lahan basah.
Ah, saya sudah mengumpulkan lumut di sana sebelumnya.
Mungkin itu disebabkan oleh kelembabannya?
Saya akan melihat ke dalam cuaca Inamori selama beberapa bulan terakhir.
Mungkin itu bisa disebabkan oleh debu?
Kemungkinan alergi serbuk sari tanaman
mungkin telah diabaikan.
- Anda di sini untuk membantu? - ya
Kami telah mengidentifikasi investasi tersangka penipuan, tapi dia tidak berbicara.
Baik, serahkan padaku.
- Saya akan membuat dia bernyanyi. - tidak...
Dapatkah Anda fokus pada data ini?
dan konfirmasi arus uang?
Tolong, duduk.
Tentang paman Fujioka?
Ya, saya telah berpikir,
dan saat ini kami sedang menyelidiki untuk mencoba membuktikan bahwa tidak ada kutukan.
mengerti Terima kasih.
Aku akan melihat ke dalamnya juga.
Ya, terima kasih
Oke.
Ah, permisi...
Saya hanya akan keluar!
Hei, tunggu!
kemana kamu pergi ?!
Maaf, saya akan keluar.
Dia sedikit berbeda dari biasanya.
Apa yang kamu lakukan disini sangat terlambat?
saya minta maaf
Saya ingin mendengar pendapat anda tentang Fujioka-san...
Maaf.
Lokasi rumahnya selalu lembab,
tapi tahun ini...
Sudah ada curah hujan yang tinggi tahun ini,
terus sejak awal Mei.
Fujioka-san mulai batuk sebulan yang lalu.
Perlu dipertimbangkan
peradangan bronkial karena kelembabannya...
tunggu
Dalam hal ini, bukankah itu terjadi setiap tahun?
Ah...
Apa ini?
Ah, saya menemukannya di blog Fujioka-san...
Itu mengingatkan saya...
Secara kebetulan, saya akan membeli ini di galeri.
Mereka bilang penulisnya tidak diketahui,
tapi saya menemukan ini
disini
Seseorang bernama Benny Johansson
dicat di awal 1800-an.
Ini semua saya temukan...
Hei, bantu aku dengan ini
Kita harus selesai pagi hari.
Kita akan pergi besok
Dapatkan Kondō untuk datang juga.
Eh? Ah iya!
Aku akan memanggilnya
Semoga saya melihat tangan Anda?
tangan saya?
Itu benar
Seperti yang saya pikir.
apa?
Anda memiliki garis horizontal pada kuku Anda.
Mereka disebut garis Mees '.
Apakah ini muncul baru-baru ini?
ya
Dokter mengatakan bahwa saya mungkin menderita anemia.
Kamu bilang suamimu melihat sebuah lukisan
di ruang kerjanya terasa lebih tenang.
ya
Tunjukkan padaku lukisan itu.
Ah, tunggu...
Maaf
Mereka semua bergulir dalam uang...
Hah?
disini?
ya
kamu tunggu disini
ini?
tetap kembali
Tidak ada keraguan.
Lukisan ini yang membawa kematian.
Lukisan itu membawa kematian?
Pindah.
Bagaimana dengan lukisan ini membawa kematian?
Orang ini menelitinya.
Itu dilukis di Eropa di awal 1800an.
Bagaimana dengan itu?
Pada tahun 1800an, cat hijau
menggunakan Scheele's Green, sebuah arsenit hidrogen cupric.
Scheele's Green saat itu
mengandung sejumlah besar arsenik.
Arsenik Bukankah itu beracun?
Tidak perlu dikherankan.
Ini sangat normal.
Masalahnya bukan komponen cat.
Anda membeli lukisan ini musim panas yang lalu, bukan?
ya
Jadi itu berarti
ini musim panasnya yang pertama di sini?
Apa ini? Cetakan...
kembali
Karena kondensasi,
cetakan telah berkembang di bagian belakang lukisan itu.
Tahun ini sudah mulai basah sejak awal Mei,
jadi ada kelembaban tinggi yang terus-menerus.
Itu telah menyebabkan jamur menyebar.
Cetakan khusus ini kemungkinannya Scopulariopsis .
Itu menyebabkan kemerosotan kesehatan.
cetakan?
Cetakan mendekomposisi arsenik pada cat,
menciptakan senyawa arsenik organik
yang kemudian diisi ruangan ini.
kuku jari itu adalah bukti itu.
garis Mees '.
Mereka adalah gejala dari keracunan arsenik.
Jadi bukan hanya pola pikir Fujioka
yang menyebabkan kesehatannya memburuk?
Singkirkan cetakan dari lukisan itu,
menggantungnya di tempat yang berventilasi baik,
dan kamu bisa menikmatinya lagi.
Lakukan itu, dan kesehatan Anda akan membaik.
Tunggu sebentar.
Bagaimana Anda menjelaskan keluarga saya menjadi begitu berumur pendek?
Sebagai contoh, dalam kasus
yang jarang terjadi Kelainan seperti aritmia dapat diwariskan secara genetis.
Saat manusia berada di bawah banyak tekanan,
kelenjar adrenal mengeluarkan sejumlah besar kortisol.
Sejumlah besar kortisol
mempromosikan onset penyakit jantung.
Jadi itu disebabkan oleh stres?
Paman saya adalah seorang pahlawan.
Bukankah dia memakai wajah pemberani di depan Anda?
Saat dia sendiri,
dia mengulangi, "Ini adalah kutukan, ini adalah kutukan".
Ini adalah kutukan...
Itulah sebabnya "kutukan" adalah satu-satunya kata
burung myna ini pernah mengatakan.
Saya melakukan penelitian,
dan saya pikir itu mulai berbicara
ketika melihat Anda sebagai pemilik barunya
dan menjadi terbiasa ke lingkungan barunya.
Berbagai kebetulan menumpuk
dan menyebabkan Anda takut Anda dikutuk.
Ketakutan itu hanya menambah gejala.
Tenang, kamu tidak mati
Tidak ada hal seperti kutukan.
saya lihat
Saya tidak sekarat...
Apa yang salah?
Kamu tampak kecewa.
Tunggu, apa yang kamu katakan?
Apakah itu memberi tekanan pada Anda?
Untuk menghasilkan sebuah karya baru.
apa?
Kamu terkenal sekarang, dan Anda telah memenangkan hadiah di luar negeri.
Orang memiliki harapan tinggi.
Kamu merasa hancur oleh tekanan itu,
dan ingin melarikan diri
Apakah saya salah?
Fujioka?
Itu benar
Anda tepat.
Saya tidak bisa menulis seperti dulu.
Saya telah kehabisan bakat saya.
Saya merasa lega ketika kesehatan saya memburuk.
Saya pikir saya bisa mati dengan damai seperti ini, tanpa harus memenuhi harapan orang.
Saya adalah orang yang lemah.
Takeshi-san...
kamu idiot
kamu tidak lemah
Aku tahu kekuatanmu lebih baik dari siapapun.
Saat kita masih muda, Anda tidak pernah berpaling ketika saya diintimidasi.
Itu karena aku ingin menjadi seperti kamu
bahwa saya menjadi seorang detektif.
Jika Anda masih hidup, itu sudah cukup bagi saya.
Bagi saya, dan untuk anak kita.
Kenapa tidak memulai lagi?
Jangan khawatir
Aku akan selalu mendukungmu
Saya akan menyelesaikan komposisinya.
Saya merasa bisa melakukannya sekarang.
ya
Aku akan pergi belanja.
Mari kita mengadakan pesta malam ini.
Oh, kedengarannya bagus.
Ini adalah kutukan.
Terima kasih jadi banyak!
Kujō-san, kamu luar biasa
Ini dia harus berterima kasih.
= Tatewaki-kun, terima kasih
Ah, tidak, tidak.
Kamu adalah orang yang menyelamatkan kehidupan Fujioka-san.
Tetap saja, saya senang.
Saya mendengar dari istrinya,
dia telah menempatkan urusannya dalam rangka, untuk jaga-jaga.
Menempatkan urusannya secara berurutan?
Ya, aset dan hak cipta.
Yamaji-san...
Ya, Kondō disini
Ternyata perusahaan temanmu akan bangkrut.
apa?
Saya membantu menyelidiki penipuan investasi.
Perusahaannya ada di daftar korban.
Mereka berada dalam hutang serius.
Hutang?
Sakurako-san?
Ini adalah kutukan.
Ini akan menjadi masalah jika publik mendengar tentang ini.
Saya tidak bisa menulis seperti dulu.
Mereka berada dalam hutang serius.
Tulang terhubung.
Kami akan kembali
- Apa yang sedang terjadi? - Dimana Fujioka?
Dia ada di ruang kerjanya...
Terima kasih, permisi.
Fujioka!
- memanggil ambulans - Baik!
Anak laki-laki, ayo pindahkan dia
Oke.
Ayo pergi
Hei, bisakah kamu mendengarku? Fujioka!
Tidak ada respon.
Sakurako-san, lihat...
Komposisi sudah selesai. Aku bisa pergi tanpa penyesalan.
Tidak...
Mencoba bunuh diri?
Takeshi-san ?!
= Takeshi-san, bertahanlah di sana!
Fujioka...
- Takeshi-san! - Fujioka!
Masuklah.
Kemana kamu berencana untuk pergi?
Saya harus menghubungi pihak terkait...
Hentikan acara monyet ini.
Apa yang terjadi?
Fujioka tidak mencoba bunuh diri.
Orang ini mencoba membunuhnya.
Eh?
Gangguan kesadaran yang kuat,
paket obat yang dibuang,
dan debit mata...
Anda memberinya hipnosis yang kuat dengan alkohol,
agar terlihat seperti bunuh diri.
apa yang kamu bicarakan
Haruskah saya menjelaskannya?
Sementara mengaku khawatir tentang dia,
Anda dengan saksama mempersiapkan diri untuk kematiannya.
Saya adalah rekan bisnisnya.
Sudah wajar saya harus mempersiapkan diri untuk yang terburuk.
"Yang terburuk"... seperti hutang?
Motifmu adalah asetnya.
Percaya pada bakatnya,
Anda menginvestasikan dana perusahaan dalam skema yang meragukan.
Tapi Fujioka jatuh ke dalam kemerosotan
dan sedang berjuang untuk membuat karya baru.
Perusahaan tersebut menuju kebangkrutan.
Di tengah itu, Kesehatan Fujioka memburuk
dan dia mengklaim dia sekarat karena kutukan.
Kamu membuat pengaturan sehingga jika dia meninggal,
miliknya dan royalti masa depannya
semua akan pergi ke perusahaan.
Tapi hari ini, dia kehilangan rasa takutnya akan kematian
dan mengalihkan pikirannya ke arah kehidupan.
Jadi Anda panik diplot
untuk membunuhnya dan membingkainya sebagai bunuh diri.
Tapi kamu tidak cukup belajar.
Dengan pil tidur modern,
Namun banyak yang Anda minum dengan alkohol, Anda tidak akan mati.
Jadi begitulah.
Beritahu sisanya ke polisi.
Anda gagal menghitung
untuk fakta bahwa setelah 20 tahun
Fujioka dipertemukan kembali dengan seorang teman yang bergegas membantunya.
Dan teman itu punya sekutu
siapa yang akan melakukan apapun yang diperlukan untuk membantu
tanpa perlu imbalan apapun
Yamaji-san.
Fujioka baik-baik saja
Saya senang saya menghadapinya dengan benar.
terima kasih
Saya tidak melakukan apapun
Yamaji-san.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Tidak ada yang akan berubah.
Saya akan melakukan apapun yang diperlukan.
Jadi ini pekerjaan pertamamu?
Itu benar
Bukankah itu menarik?
Piton Burma memiliki sekitar 350 vertebra.
10 kali lebih banyak dari manusia.
Saya benar-benar berjuang untuk menyelesaikan ini.
Eh? Kamu lakukan
Menurutmu apa aku?
saya minta maaf
Semua orang adalah pemula pada awalnya.
Adalah wajar untuk khawatir.
Sikap Anda telah membaik akhir-akhir ini.
Vertebra Anda juga tegak lurus.
Itu tidak buruk
Mungkin karena saya sudah membersihkan kepalaku?
Saya telah menyadari bahwa alih-alih mengkhawatirkan dan tidak melakukan apa-apa,
lebih baik mencoba mengikuti hatiku
dan lihat kemana arahnya.
terima kasih.
"Melakukan apapun yang diperlukan untuk membantu tanpa membutuhkan hadiah"...
Apakah itu tentang saya?
Eh? Apakah Anda mulai untuk mengakui saya?
Jangan sombong
Ah, ada sesuatu luar biasa disini.
sangat besar...
Sakurako-san adalah orang yang misterius.
Jika saya di sisinya,
Saya selalu bisa menemukan jawabannya.
Meskipun saya belum dewasa
dan tidak banyak yang bisa saya lakukan,
Aku bisa berada di sana untuknya.
Kakaknya mungkin merasa seperti itu,
seperti yang saya lakukan sekarang.
Diterjemahkan Oleh Muhkition